1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Қасам мехӯрам, агар не
мубодила кардани ин асалро ёд гиред ...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ман ба шумо як зарбаи воқеӣ медиҳам:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Акнун давом диҳед!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Духтур дар дохил аст?
- Шубҳае нест.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Ба ту чӣ гап, Фат Элмер?
- Ман панир аз ҳад зиёд.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Ҳоло ман наметавонам гурезам.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Метавонед маро ислоҳ кунед, бибиям?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Данг.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Пеш аз он ки ман ягон чизро имзо кунам ...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Ман мехоҳам бидонам, ки чанд пул
мо дар бораи он гап мезанем.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Ҷаноби Клампетт, нафт бештар аст
дар ботлоқи ту...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
назар ба он ки дар тамоми Кувайт мавчуд аст.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Ин қадар бад, ҳа?
- Ҷаноби Клампет...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
шумо дар калонтарин нишастаед
корпартоии нафти дохилӣ дар таърих.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Ва ҳангоме ки шумо ин шартномаҳоро имзо мекунед,
мо ба шумо як миллиард доллар медихем.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Шумо касе доред
кӣ метавонад ба шумо дар бораи ин шартномаҳо маслиҳат диҳад?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i> Фардо шаби ҷияни Ҷетро меояд
барои шоми якшанбе, Па.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ӯ ҳамонест, ки донишманд аст.
Вай дар Оксфорд ба мактаб рафт.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Ҷетро.
- Ҳа, модар?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Оё шумо он тормозҳои бараҳнаро ислоҳ кардед
чунон ки ман ба шумо гуфтам?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Албатта.
Ман онҳоро дирӯз кашидам.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Навгониҳо ҳастанд
ҳафтаи оянда ба почта меояд.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Ҷетро!
- Салом, бибиям.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Оҳ! Шумо падар айбдор кардед
оддӣ yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Сари сатили шумо
назар ба лонаи паррандаи соли гузашта холй аст.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Агар сари шумо аз динамит пур мешуд...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Оҳ! Оҳ!
- Ту намедонистӣ, ки бинӣ кунӣ!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Шумо...
- Оҳ!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Бибиям! Оҳ! Бибиям!
- Аз пеши назарам дур шав!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Ҳоло, ҷиддиё...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
шумо ба сарватмандтарин одам шудан мехоҳед
дар ин нохия.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Бубинед, ки шумо чӣ гуна зиндагӣ мекунед. Чаро, замини шумо
аз мор ва сккунхо фаро гирифта шудаанд.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Шумо телевизор, телефон ва радио надоред.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i> Дуруст мегӯӣ, Перл.
Мо дар биҳишт зиндагӣ мекунем.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Не, Ҷед!
Биҳишт ҷое мисли...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Беверли Ҳиллз, Калифорния.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Онҳо ҳавзҳои шиноварӣ гирифтанд.
- Мм-хмм.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Ва ситораҳои филм.
- Ва дуд.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Смог чист?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ман фикр мекунам, ки он хуки хурд аст.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Акнун, агар шумо дар бораи худ фикр накунед,
дар бораи духтари худ фикр кунед.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i> Шумо бояд дубора издивоҷ кунед, Ҷед,
ва ӯ ба модар ниёз дорад...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
касе ба вай таълим диҳад
роҳҳои зан.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Вай ваҳшӣ медавад, Ҷед.
Вай аз писар фарқ надорад.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i> Тасаввур кунед, ки. Элли Мэй
либосҳои зебо мепӯшанд...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
ва рафтори занона!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Хуб, ин чандон шавқовар нест.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Беверли Ҳиллз.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Гӯш кунед, ки ман чӣ мегӯям: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Ин беҳтарин чизе барои ҳамаи шумо хоҳад буд.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Танҳо тамоми дороии худро ҷамъ кунед
ва ба он ҷо ҳаракат кунед.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i> Ҷетро метавонад шуморо берун кунад
дар мошини худ.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Ман дар ягон мошини ҳаракаткунанда намеронам
бе сарзаниш.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Ман саргарм нестам.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Биё! Маро зер кунед!
- Ӯро ба поён гузоред.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Бинед, ки ман чиро дар назар дорам?
- Шумо кистед, ҷаноб?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Равғани кӯҳии Озарк. Ҷаноби Бриггс маро фиристод
то бубинед, ки оё шумо шартномаро имзо кардаед.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Оҳ, ман.
- Элли Мэй Клампетт.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Хуб, ҳамин аст.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Ман қарори худро қабул кардам.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Барои некӣ
аз ин ҷо оила ...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ман моро ба Беверли Ҳиллз интиқол медиҳам.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Акнун, хавотир нашав, Элли Мэй.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Мо барои шумо ҳайвоноти шуморо хуб нигоҳубин мекунем.
- Хуб, Сэм. Ман медонам, ки шумо хоҳед.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Оҳ, модар!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ин ҳама чӣ дар бораи ту мешунавам
Оё намехоҳед ба Калифорния равед?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Ин ҷо ба ман маъқул аст.
Бигӯ, ки чӣ мехоҳӣ...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
аммо шумо ҳеҷ коре карда наметавонед
то ки маро аз ин курсии сангин барорад.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам! Маро холӣ кун!
- То Калифорния роҳи дароз аст.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Ҷедидия Клампетт, ман туро зинда пӯст мекунам!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Хомӯш шав, бибиям.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Бирав, писарам,
пеш аз он ки вай канда шавад.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Ман намеравам:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Саратро нигоҳ кун, бибиям.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Ин қадар одамон ҳастанд
дар ин шаҳр.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Барои вохӯрӣ бо ҳама вақти зиёд лозим мешавад.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Эй! Чархҳои хуб, рафиқ!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Ҷетро, чаро шумо фикр мекунед
он мард ба мо ишора мекунад?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ман фикр мекунам, ки ин роҳ аст
онҳо дар Калифорния "хайр" мавҷ мезананд.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Дорад, у...
- Э.! Бубахшед.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Эзоҳ баста шудааст
дар амволи Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ҳа, сардор. Бо таклиф
аз 22 миллион пули нақд, он зуд баста шуд.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Ва ман бояд бигӯям,
илҳомбахш аст...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
ки чй тавр шумо чои худро ёфтед
барои Clampetts рост ҳамсоя-дари худ.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Хэтэуэй, мардум
ки дар он ҷо зиндагӣ мекард ...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
дӯстон ва ҳамсоягони беҳтарини ман буданд
дар давоми зиёда аз 20 сол.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Афсӯс, ки онҳо доштанд
барои муфлисшавй ариза додан.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Бале. Ман танҳо умедворам, ки занги ман ба IRS.
ба он коре надошт. Хуб.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
— Акнун, ии, чанги онхо соат чанд мешавад?
— Хамин тавр, сардор.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Онхо мошин меронанд.
- Ронанда?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Аз Арканзас?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Ман медонам, ки ин ҳеҷ маъно надорад.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
На ба ту, шояд.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Аммо ба одами дурандеш,
мисли худам...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Ин нишонаи ҷасорат, эътимод ба худ, қувват аст.
— Албатта, сардор.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Ҳмм. Магар дар кор серкор ба назар намерасад.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Тайлер.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Лутфан, як лаҳза ба ин ҷо ворид шавед.
- Оҳ!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Хайр.
- Ин заминларза аст.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Оҳ.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
— Бо ман машварат кардан мехостед?
- Нишаста, Тайлер. Ором бошед.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ман шунидам, ки шумо хеле ба ҳаяҷон омадаед
дар бораи омадани Клампеттхо.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Ман фикр мекунам, ки ману ту
якҷоя...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
имкониятхоро пурра истифода бурда метавонад
Сандуқи молиявии Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Хмм.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ману шумо. Ҳардуи мо.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ман аллакай озодии расмкаширо гирифтаам
варақаҳои ваколатнома.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
-Ҳоло доред?
- Пас, ман метавонам чек нависам, сармоягузорӣ кунам...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>муомилоти байналмилалӣ анҷом диҳед.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Дар ҳақиқат ҳисоби Clampett кор кунед.
- Хм.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Мо комилан як даста хоҳем буд, ҷаноб.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Ммм.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Тайлер, шумо шахсан хоҳед
бекор кардан, буридан ва сӯзондан …

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
ҳар як коғазе, ки шумо тартиб додаед
дар бораи ҳисоби Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ман ин ҳисобро шахсан идора мекунам.
— Ба таври бояду шояд кайд кард.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Ва зарбаи хуб, ҷаноб.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Маро комилан ба ҳайрат овард.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Тайлер.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Ба Клампеттҳо таъна карда намешаванд.
- Ҷаноб?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Онҳо маъмулии шумо нестанд
миллионерхои бог-чагона.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Дар асл онҳо миллиардер ҳастанд.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Мувофиқи таъриф, одамон,
Эҳ, табъиз...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
фаҳмиш, маҳорати бузург.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Писарам, салом!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Эй! Ҷетро, мо гумон мекунем
ки ба он чо равад.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Эй! Ту моро буридӣ, эй тудаи ҳеҷ чиз!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Ин хеле хуб аст, писарам.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Ин аст он чизе ки ман мебарам.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Хуб. Бирав! Рав, рав!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Маргарет!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Морган, ба ин ҷо даро
як дақиқа, лутфан.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i> Салом. Ман Дуг Левелин ҳастам ва хуш омадед
ба суди халкй.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Модарат дар куҷост?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Вай дигар мешавад.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Чунин мешуд
аз ҳад зиёд умед кардан лозим аст.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Оҳ.
- Милберн, бубахшед. Ман бояд хӯроки нисфирӯзии моро бекор кунам.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Чӣ?
- Ман бояд бо Бабетт вақти бештар гузаронам.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Маргарет, азизам, мо кӯшиш мекунем, ки корҳои зиёдеро анҷом диҳем
якҷоя... шарораро баргардонед, дар хотир доред?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Шумо даъвогарро даъво мекунед
саги шумо дорад?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Хуб, воқеан...
- Ҳа ё не?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
— Бале, мо. - Морган.
Морган. - Ин саги ман аст.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Ин саги шумост?
— Бале. Ман ин сагро аз сагбача калон кардам ва аз сабаби...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Морган, ман барои ту кори каме дорам.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Аҷоб?
— Бале. ҶД Клампет як духтари ҳамсоли шумо дорад.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Ҳоло, вай меравад
ба мактаби миёна бо шумо.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
ман туро мехоҳам
ки вайро гирду атроф нишон дихад.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Фақат дӯсташ бош.
- Оҳ, одам.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Шумо мехоҳед ба ман пардохт кунед
бо вай вохӯрдан?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Вай бояд як камони бузург бошад.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Писар.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Морган.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Чашмони худро пӯшед.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Чашмони худро пӯшед.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Акнун инро тасвир кунед.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ман кӯмакпулии шуморо қатъ кардам ...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Кортҳои кредитии худро бекор кунед...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Ва туро аз васияти ман нест кунам.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Акнун, шумо чӣ гуна мебинед
ояндаи шумо?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Грилл кардани қисмҳои гови яхкардашуда
дар Бургер Кинг?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Ва мардум мегӯянд, ки ту беақл ҳастӣ.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Субҳи душанбе,
давраи якум, соати 8:00. М...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
вай мисли хоҳари хурдӣ хоҳад буд
Модар фикр мекард, ки фигураи ӯро вайрон мекунад.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Саг ба назди даъвогар меравад,
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Азизам, ман дар хона ҳастам.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Чаро ба ин ҷо омада, каме худро намедиҳед
азхудкунии ковбой дар атрофи бунгало.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Не.
— Чаро не?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Зеро ки ман то ҳол дар ин партовгоҳ зиндагӣ мекунам, вақте ки лозим аст
дар хонаи Беверли Ҳиллз зиндагӣ кунед.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Лаура, азизам.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i> Бунгалоҳои 3A, 3B ва 3C
дар Лос-Анҷелес ҳастанд.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Мо дар 3G зиндагӣ мекунем
ки аз чихати техникй дар Беверли Хиллс вокеъ аст.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Шумо ҳама гап мезанед, Тайлер.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Шумо гуфтед, ки мо дорем
пули кофӣ дар ин моҳ ...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
ки ба ман ин кадар каме харед
куртаи пӯсти кӯдаки морхӯр.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Мо мешавем.
— Ваъдахо, ваъдахо.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Ширинам, мо хоҳем кард.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>Ҷ.Д. Клампет, миллиардер,
танҳо дар бонк суратҳисоб кушодам.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Ин бача Клампет кист?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Агар вай ин кадар бой бошад, чй хел мешавад
Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи ӯ нашунидаам?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Тортҳои кӯдак, ин бача пули бештар дорад
назар ба вай медонад, ки бо чӣ кор кунад.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Акнун, ин як мушкилот аст
Ман фикр мекунам, ки мо ба ӯ кӯмак карда метавонем.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Мошинро боздор, Ҷетро!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Онҳо як куштори тоза дар роҳ мебошанд.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
— Онро дар он чо гузоштан мумкин нест.
— Дуруст гуфтед, бибиям.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Садоҳои садди роҳ
ҳоло хеле хуб.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Оҳ, не, нахоҳед, эй пиразан! Ман онро аввал дидам!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i> - Милберн, ба Westec Security занг занед.
- Хуб, ман...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Ман боварӣ дорам, ки барои ҳамаи мо кофӣ аст.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Эҳ! Чӣ қадар шӯришангез.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i> Акнун осон, бибиям.
Онҳо эҳтимолан ҳамсояанд...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
мисли онҳо одамони хубе вохӯрдем
дар он рохи васеъ.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Хуб, биёед ба онҳо диҳем
Саломи Калифорния.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Салом, ҳама!
- Салом.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Милберн!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Маро фирор кардед?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Шумо фикр мекунед, ки мо дар онем
ҷои нодуруст, амаки Ҷед?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i> Мумкин аст. Намедонам.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ин суроғаи дуруст аст, Па.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Эй сагбачаҳо!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Тамоми ҷой комилан нав ба назар мерасад.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Ҳей, амаки Ҷед, ҳаст
як хонаи дигар дар ин ҷо.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Ин хонаи калон аст.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Чаро шумо фикр мекунед
онҳо ду маҷмӯи қадамҳо доранд?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Ин осон аст.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Яке барои боло рафтан аст.
Дигараш барои поён рафтан аст.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Оҳ.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Чӣ махлуқи зебо.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Салом, полис?
Ин мисс Ҷейн Хэтэуэй аст.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Ман мехоҳам гузориш диҳам
вуруди ғайриқонунӣ...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
як гурӯҳи мусаллаҳ ва хатарнок
авбошон дар мулки Клампет.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Ба ман ту дар ин ҷо рамзи се лозим аст,
ва ман ба шумо вақт хоҳам дод.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Ман фикр мекунам, ки шумо шуморо гирифтаед
як дӯсти нав, Дюк.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i> Бас кунед ва бас кунед.!
Ҳама.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Агар ман дар ҷои ту будам, ҷаноб,
Ман таслим мешудам, таслим мешудам ва таслим мешудам.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i> Шумо чӣ ноумед ҳастед
дар ин ҷо кор мекунед?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Бале, ин як ҳикояи тӯлонӣ аст.
- Аммо ӯ зид нест, ки инро бигӯяд.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
-Пас як рӯз бо герцоги солхӯрда шикор карда буд.
- Герцог ин харгӯшро пай бурд.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Ҳамин тавр, ман таппончаамро партофта, ҳадафи худро мегирам...
- Тир накун!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Бубахшед, хонум?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Ду дақиқаю 46 сония.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Бирав! Бирав.! Бирав.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i> Ба ман се мард лозим аст
он ҷо дар тарафи ҷануб.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Диққат, дарун.!
Шуморо иҳота кардаед.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Силоҳҳои худро партоед
ва як-як файлро пешниҳод кунед.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Тир накунед! Оҳ! Маро гаравгон гирифтанд!
- Диққат, дарун.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Силоҳҳои худро партоед
ва дар як вақт як файлро пешниҳод кунед!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Ин Беверли Ҳиллз аст
Шӯъбаи полис.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Ба шумо гуфтам, ки ҳеҷ хонаро огоҳ накунед.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Шумо ӯро шунидед. Ин шӯъбаи полис аст.
- Ин охирин огоҳии шумост.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Хуб!
Як оташ гир!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Нигоҳ кунед.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Онхо бо лагадбозй бозй мекунанд.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Дароед!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Ман медонистам, ки мо набояд ҳеҷ гоҳ аз хона берун шавем.
Ман инро медонистам! Ман инро медонистам! Ман инро медонистам!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Ба ин тараф.
Мо шахсият дорем. ба ҳама.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Аъло.
— Мо мехоҳем, ки чархҳои адолат зуд гарданд.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Ин ҷинояткорон бояд бошанд
ба ҷавобгарӣ кашида шуда, ба ҳабс гирифта шудаанд...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
пеш аз он ки муштарии мо фаҳмад
чи шуд.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Махз.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Обрӯи Милберн Дрисдейл дар хатар аст.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Оё ҳама рӯй мегардонанд
ба рост, лутфан.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Оҳ! Хмм.! Афсус.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Акнун мо аз чап сар карда,
Ҷеддия Клампетт.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
— Баъд дар пахлуи у духтараш Элли Май.
- Ҳа?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Ва Дейзи Мэй Мусо, а. к. а. "Бибиям. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Ва ҷияни Ҷетро Бодин.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Ва баъзе зане, ки ба як торсакӣ задани мошин машғул буд.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
О, сардор. Сардор. Шумо хубед?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Сардор. Зуд! Чизе бигӯй!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Чизе бигӯй!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Шумо аз кор озод кардаед!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Ҷаноби Клампет, ҷаноб!
Ман сахт пушаймонам...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
барои ҳар гуна хиҷолат
Ёрдамчии собиқи ман шояд ба шумо сабаб шуда бошад.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
-Л-ман...
- Ҳа, ҷаноб. L-Ман...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ман - Ман хоксорона бахшиш мепурсам
барои хатои азими ман.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i> Ва итминон ҳосил кунед
ки дигар хеч гох такрор нахохад шуд...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
чунон ки ман дигар нестам
дар кори банк.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Сардор, ҷаноби Дрисдейл,
Ман якбора мизи худро тоза мекунам.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Эй азизам! Оҳ, лутфан,
худро ташвиш надиҳед.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Лутфан, ҷанобон. Оҳ. Оҳ, ташаккур.
Худро ташвиш надиҳед.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Оҳ, ман... Ташаккур. Ташаккури зиёд.
Оҳ, ташаккур... Не.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Пас, ҳама чиз хуб аст?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Ҷаноби Клампет, лутфан ин корро накунед
пули худро аз бонки ман бигир.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ман ҳама чизеро, ки шумо мехоҳед, иҷро мекунам.
Ман ба созмонҳои хайрия саҳм мегузорам, ҳама чиз.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ман лой мехӯрам.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Ин лозим нахоҳад шуд.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Ҳама чизеро, ки ман мехоҳам, барои ин хонум аст
ки ба корхои ман назорат кунад.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
ман? Шумо маро мехоҳед?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Хуб, ман фикр мекунам
шумо он чи кардаед ...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
зеро шумо намедонистед
ки мо будем.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Ва агар мо намебудем
мо кӣ будем...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
мо ҳанӯз ҳам хеле ӯҳдадор мешудем
барои шумо кореро, ки кардаед.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Ҷаноби Клампет, ман кор мекунам
барои шумо хеле душвор.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ман боварӣ дорам, ки шумо хоҳед.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Оё бо ту ин ҳама хуб аст,
Ҷаноби Дрисдейл?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Ман маҳз ҳамин тавр мекардам
дар вазъияти шумо.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
— Инак, мо худамон созиш кардем.
- Аҳ!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Мутлақо!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Бале.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i> Фақат барои ба шумо нишон додан
ҳеҷ эҳсоси сахт вуҷуд надорад...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>мо мехоҳем шумо ва оилаатонро даъват кунем
то шоми якшанбе.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Ташаккур. Мо дар он ҷо хоҳем буд.
- Ин ба ман имкон медиҳад, ки бо зани шумо рецептҳоро иваз кунам.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Оҳ, вай инро дӯст медорад.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Инак, шумо.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
-Чӣ-Чӣ кор карда истодаӣ?
- Мо танҳо эҳтиром мекунем.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Шумо...
- Оҳ.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Оҳ. Оҳ, не.
Ин лимузин аст.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Шумо дар ин ҷо ба хона меравед.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Шумо инро гиред ва ман аз паи шумо хоҳам рафт
дар Rolls-Royce ман.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Ана, меравед.
- Ин мошини шумост?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
— Бале.
- Ин хел зебо нест!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Метавонам онро идора кунам?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Шумо 180 000 доллари маро меронед
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Хуб, албатта метавонӣ, писарам.
Ман фикр мекунам, ки ин як идеяи бузург аст.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Ҳот дог!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Салом!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Оё ин ҳаяҷоновар нест?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Элли Мэй Клампет,
нишастан!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Оҳ, бубахшед.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Салом.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Бигзор ҷаноби... Бигзор ҷаноби Клампет хабар диҳад...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
ки вазни пурраи банк
тайёр аст ба онхо ёрй расонад.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
— Ҳа, сардор.
- Вай гумон мекунад, ки бо касе гап мезанад.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Дар он ҷо ҳатто сим нест.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Мисли амволи ғайриманқул, вомбаргҳо, коғазҳои қиматнок.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Ҳар чӣ мехоҳад,
аз они ӯст.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Ҷаноби Дрисдейл мехоҳад, ки шумо бидонед, ки бонк
тайёр аст бо хар рохе, ки аз дасташ меояд, ёрй расонад.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Як сабаб ва танҳо як сабаб вуҷуд дорад
Ман аз ин ҷо кӯчидам.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ман меҷӯям, ки ба дом афтодам.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Сардор, мегуяд у
ӯ мехоҳад, ки ба домаш афтода бошад.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Хушдор"?
- Оиладор.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Оиладор?
— Сардор, ман хамин тавр гуфтам.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Мисс Хэтэуэй, агар...
агар Клампетт зан гирад...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
ба ӯ бигӯед, ки хоҳед
шахсан ӯро пайдо кунед.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Оҳ, сардор, ҳарчанд қодир бошам,
брокерии издивоҷ аст ...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Ҳоло яке аз ихтисосҳои шумост.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Табрикот, мисс Хэтэуэй,
ва барори кор.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ҳа, ҷаноб.
Оҳ азизам.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Масъалае нест.
Оҳ, ҷаноби Клампет.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i> Маҳз ҳамон чизест
шумо дар ҷустуҷӯи арӯс ҳастед?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Арӯс"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fiancé" фаронсавӣ аст
барои шахсе, ки шумо нияти издивоҷ кардан доред.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Хуб, ман мебинам
барои як зани покдоман ...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i> ба ман ёрй расонад
духтари ман Элли Мэйро тарбия кунед.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Оҳ, падар,
Ман аллакай калон шудаам.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Ва тозашуда.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Аҳ.
- Элли Мэй, аз мошини ҳаракаткунанда туф накун.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
То он даме, ки он қатъ мешавад, интизор шавед.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Ҷетро, каме барои меҳмонони мо захира кунед.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Инак, амаки.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Ба фикрам Герцоги пир
дар махлуқи шумо ширин аст.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Вай махлуқ нест.
Вай қаҳрамони фаронсавии "Барбонет" аст.</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Ва сагбачаҳои зотии вай
ҳар кадоми онҳо 3000 доллар арзиш доранд.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Эҳ, писарам, чӣ...
Шумо чӣ кор мекунед?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Намедонам.
Шумо чи кораед?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Оҳ, ман танҳо
раиси бонк.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Вой. Ҷед-амак, ман метавонам
хам президент боши?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Акнун, Ҷетро, ин беэҳтиромии бузург аст
чизе гуфтан ба ҷаноби Дрисдейл.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Не.
- Аз ӯ пурсед, ки оё шумо ноиби президент шуда метавонед?

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Муовини президент.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Ух.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Ноиби президент.
Мм-хмм. Ҳамфикрам.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Метавонем... Мо метавонем дигар одами хубро ҳамеша истифода кунем.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Ху-ухи. Ман маро мегирам
дафтари зебо ва котиби зебо.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Боз онҳо зангӯла доранд.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Ҷетро, ман боварӣ дорам, ки касе ҳаст
ҳозир дар назди он дари пеш истода.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Агар ту будам,
Вақте ки ӯ рафт, ман хеле зуд хӯрок мехӯрдам.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Оҳ, ин хуб аст.
Маргарет, чаро ба худат кӯмак намекунӣ, азизам.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Оҳ, Худованди меҳрубон.
- Ин чист?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Салом, ҷаноб.
- Салом. Ман Вудро Тайлер ҳастам.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ман барои дидани Ҷед Клампет омадаам.
— Хуб, дароед.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Не, не. Не.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Тайлер. Хуб, чӣ шуморо ба ин ҷо меорад?
- Ҷаноб, салом.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Мо барои харидани инҳо коллексия гирифтем
гулҳои зебо барои мизоҷони навтарини мо.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Хуш омадед ба Беверли Ҳиллз.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Хуб, ташаккур, писарам.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Тайлер, метавонад ветчина. Танҳо худро муаррифӣ кунед
ва аз ин ҷо равед, хуб?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Аз шиносоӣ бо шумо хеле шодам.
- Салом!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Элли Мэй Клампетт!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Ӯ мехост, ки дасти маро газад.
- Хайр, ӯро бархез.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Тайлер, бахшиш пурс.
- Айби ман комилан, ҷаноби Клампет.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Ман хеле зуд ҳаракат кардам.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Шумо як духтари зебо доред...
ва хеле қавӣ.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Хонум Дрисдейл.
- Хмм?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Чӣ метавонад ба Элли Мэй кӯмак кунад
мисли шумо покиза бошад?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Бале, ман рафтам
хатми мактаб дар Фаронса.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Ҳеҷ кас такмил ва
мураккабтар аз Фаронса беҳтар.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Хмм. Ба фикри ту, мо бояд
худамон ба Фаронса мекӯчем?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Бале ман мекунам.
- Не, шумо намекунед. Не, вай не.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Дар асл, шумо метавонед як омӯзгори хуби фаронсавӣ пайдо кунед
ки рост ба хонаи шумо меояд.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Ман тағир додан намехоҳам.
Ман фақат мехоҳам ҳамон касе бошам.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Ва ман ба Фаронса намеравам.!
- Оҳ, ман.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Мебахшед.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Хонум Дрисдейл.
- Хмм?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Агар шумо онҳоро нахӯред,
Оё ман метавонам онҳоро гирам?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Албатта метавонед, писарам.
Барномаи хуб.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Сипос.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Элли Мэй, ба ин ҷо зер кунед.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Ту аз куҷо донӣ, падар, ман дар куҷоям?
- 'Зеро аз он замоне, ки шумо метавонистед роҳ равед...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
шумо ба дарахтон баромаданд
ва бо махлуқоти худ оғӯш кунед.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Вақти он расидааст, ки шумо фикр карданро оғоз кунед
дар бораи тағир додани баъзе чизҳо.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Шумо бояд ба пӯшидани либосҳо шурӯъ кунед
ва хуб ислоҳ кунед.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Аммо, падар,
мардум маро хоҳар мехонанд.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Ин барои духтарон хоҳар нест
мисли духтарон рафтор кардан.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Аз замоне, ки модарат вафот кард,
Ман он чизеро, ки ман беҳтар медонистам, кардам ...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
ва туро мисли писар калон кард...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
моҳидорӣ, ҷангидан.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Бале. Ин чиз шавқовар аст.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Элли, табиат туро духтар кард,
ва дар ин ҷо вақтҳои охир ...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
вай бештар ба даст овардааст
ва бештар дар бораи он.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Оҳ, па.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Хар дафъа
Ман ба чашмони ту менигарам...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Ман модари шуморо дар он ҷо мебинам.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Оё модарам покиза буд?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Оҳ, ҳа.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Вай як зани ҳақиқӣ буд.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ман ӯро хеле пазмон шудам...
ҳатто ҳоло.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Ман мехоҳам
ҳамон тавре ки модарам буд.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Ман фикр мекунам, ки ба касе лозим аст
ки ба ман роххоро омузад.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Бале, шумо фикр мекунед.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Ва акнун ман восита дорам
ки ин тавр шавад.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Тайлер, ту чизе надорӣ?
имрӯз беҳтар аст?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ман танҳо фикр мекардам, ки шумо мехоҳед маълумоти бештар гиред
дар бораи бойтарин бачаи гунг дар Америка.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Вай алафзор аст, кухсор.
- Мм!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i> Ҳамин тавр, ин бача Клампетт
бояд осон бошад, ҳа?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Бале, аммо мо онро зудтар анҷом медиҳем
пеш аз ба шавхар баромадан.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Оиладор? Тайлер,
Клампет издивоҷ мекунад?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Не, аммо ӯ мехоҳад.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Ӯ бузғолаест, ки дар ҷустуҷӯи ягон амал аст?
- На.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Ӯ танҳо як хонуми покдоманро меҷӯяд...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- барои кӯмак ба тарбияи духтари гурбааш Элли Мэй.
- Ҳмм.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Аммо ӯ ба назар чунин менамуд, ки вақте ки касе
андешаи омӯзгори фаронсавӣ</i>ро ба миён овард

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Хмм. Муаллими фаронсавӣ.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i> Бонжур.
Номи ман Лоретт Волер аст...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ва ман ...
Губернатори Фаронса.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Хуб, дароед, хонум.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i> Бонжур.
хона ба дар меравам...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
то бубинад, ки касе
ба хидматҳои ман ниёз дорад.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Корти тиҷории ман.
- "Мадемуазель. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Мадемуазель..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Бубахшед, хонум. Ман чунин фикр намекунам.
- Шумо мутмаъин ҳастед?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ҳа.
-Дар хона ягон зани ҷавон нест...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
ки шояд каме, у, беитоат бошад?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
На ин ки ман фикр карда метавонам,
аммо, баъд боз, мо танҳо дар ин ҷо кӯчидем.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ҳеҷ кас ба такмил ниёз надорад
ва мукаммал?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Не. Шояд шумо бояд
ҳамсояҳоро санҷед.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Оҳ, ман хеле пушаймонам
ба ташвиш овардан.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Ман ҳозир меравам.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Хуб, мушкил дар чист, хонум?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Ман танҳо умедвор будам, ки хидматҳои ман
лозим мешуд, аммо...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
— Хуб, шумо чй кор мекунед?
- Ман таълим медиҳам, эй... ту инро чӣ тавр мегӯӣ...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
оҳ, духтарони навраси ифротгаро
чӣ гуна бояд хонумтар ва дурусттар бошад.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Хуб, гурбаҳои маро саг кунед. Ту медонӣ,
Хонум Дрисдейл танҳо ба мо мегуфт...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
дар бораи он ки французхо чи тавр бехтарин буданд
ҳангоми анҷом додани як гал.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Ой, онҳо ҳастанд. Онхо
хеле, хеле беҳтарин...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>занро зан кардан.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Эй. Ман танҳо дар бораи чизе фикр кардам.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Шояд вай кӯмак карда метавонист
бо Элли Мэй.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Оҳ.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Ана, Раскал.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Бале.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Шумо оббозиро дӯст медоред
дар ин ҳавзи цементӣ, ҳамин тавр не?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Ба ту ҳам маъқул аст, Фрэнки?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Он мурғобро барои шино кардан намехоҳед?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Ва дар ин ҷо, дар назди ҳавзи цемент
духтари ман Элли аст.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Элли, ба мисс Лоретт салом гӯед.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Салом, мисс Лоретт.
- Бонжур, Элли Мэй.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Ин чунин як лаззат аст
ки бо шумо вомехурад.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ман фикр мекардам,
ҳар рӯз пас аз дарс...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i> шояд мисс Лоретт
метавонад ба шумо дар таълим додани хонум будан кӯмак расонад.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Чӣ тавр?
- Хуб.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky ба шумо маъқул аст.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
На он қадаре ки ман ӯро дӯст медорам.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i> Акнун равед,
ва аз мушкилот дурӣ ҷӯед.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Ман дар охир фаҳмидам
ин бозӣ берун, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Шумо ин тӯбро гиред...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
шумо онро гузоштаед
ин ҷо дарё.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Он ба он ҷо меғелонад.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Он гоҳ шумо худро мепартоед
поёни ин дараи лағжиш...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
ва бубинед, ки чӣ қадар онҳо дар он ҷо ҳастанд
кружокхои башини мор...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
шумо метавонед зер кунед ...
пеш аз он ки туб ба он ҷо расад.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Чи ахмаки беакл.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Шумо чизе гуфтед, хонум?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Чӣ ақли олӣ.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Барои он ки ман хатм кардам
синфи шашум, хонум.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Танҳо се сол тӯл кашид.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Ҳоло, Элли Мэй,
рост нишинед, манахро боло кунед...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
ва кӯшиш кунед, ки таваҷҷӯҳ зоҳир кунед
вақте ки одамон шуморо дилгир мекунанд.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ассалому алайкум, ҷаноби Клампет.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i> - Салом, мисс Ҷейн.
- Салом, Элли Мэй.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Хонум Ҷейн, ин ҷо
Мисс Лоретт Волер аст.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i> Бонжур, Мадемуазель Лоретт.
Шарҳ allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Тут-тут-тут-тут-тут.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Ман бояд танҳо дар назди Элли Мэй ба забони англисӣ ҳарф занам.
- Албатта.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Уҳ, ҷаноби Клампетт, расмкашӣ
аз муштариёни Бонки тиҷоратӣ...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Ман якчанд пешакиро интихоб кардам
дурнамои арӯсӣ барои шумо.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Оҳ! Оҳ азизам.! Оҳ, Худоё.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i> Мон Диу.!
Чӣ қадар беақл аз ман. Ман хеле пушаймонам.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Оҳ. Oh, it's no... no problem.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ҳеҷ мушкиле нест.
At the bank, I have these in triplicate.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Ман бармегардам.
- I'll walk you out, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Чаро, ташаккур, Ҷетро.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>So, Mr. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>perhaps we should discuss
my, uh, weekly salary?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Шоу!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Шоу!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Шо, гов. Excuse me, I'm just going to
reach over here and press this button.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Салом. Оё касе маро мешунавад?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Оё касе маро мешунавад?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Бале.
- Оё касе ба ман кӯмак карда метавонад?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Салом?
- Мисс Хэтэуэй?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Дар Беверли Ҳиллз зиндагӣ кардан чӣ гуна аст?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Салом?
- Ман шуморо мешунавам. Ту дар куҷо?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Лутфан, касе метавонад
маро аз ин ҷо раҳо кунед?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Ман дар дохили девор мондам.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Салом? Салом?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Салом? Салом?
- Фақат монед, мисс Хэтэуэй. Ман туро берун мекунам.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Салом?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Сари худро нигоҳ доред.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Мисс Хэтэуэй?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ю-ҳу!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ман дохилам. Ин мешавад
осонтар аз он ки ман фикр мекардам.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Пас, онҳо чизи фаронсавӣ хариданд?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Майс oui.
Онҳо бофтаҳо ҳастанд.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Ин ҷиноят аст
ин кадар пул доранд.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Аз хориҷиён бадтар аст
бурди лотерея.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ман аниқ медонам
ман чӣ кор мекунам.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Аввалан, ман дар Клампетт мекашам.
Ин осон хоҳад буд.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Минбаъд ман Элли Мэйро мегирам
ва дар либоси тиреза каме торсакӣ занед.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Ӯро водор кунед, ки ман ӯро ба як хонуми воқеӣ табдил додам.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Баъд, вақте ки вақт
дуруст аст...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ман якеро аз дигаре бозӣ мекунам
ва... чї!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Онҳо намедонанд, ки ба онҳо чӣ зад.
- Ту бо ӯ ҳамхоба намешавӣ, ҳамин тавр-не?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
-Ин мушкили шумо нест.
- Хуб, Лаура?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Ман дастамро ба кунҷи ту гирифтам.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Хуб. Истодан.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Ман касеро интизор шудам.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Салом? Салом?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Ҳеҷ кас набуд. Хуб, ҳоло.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Дасти худ бар кунҷи ту гирифтам,
ва ман фишурда истодаам.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Тайлер!
Дастатро аз кунҷи ман бигир.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Ҷаноби Дрисдейл!
— Қалам гиред ва инро нависед.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Бале, ҷаноби Дрисдейл.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Дуруст. Ух.
Ман инро карда метавонам.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Салом, ман Элли Мэй ҳастам.
Шумо бояд писари ҷаноби Дрисдейл бошед.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Хуб, ташаккур барои гирифтани ман.
Оё ин мошини шумо дар ин ҷо аст?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Оё мо ба мактаб меравем,
ё мо тамоми рӯз дар ин ҷо истода истодаем?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Ҳой, ҳама. Салом.
- Вай бо ман аст.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Бале, Морган, ман кӯшиш мекунам, ки дӯстона бошам...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
аммо ин одамон ба назар намерасанд
салом гуфтан мехоҳам.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Онҳо бешубҳа шармгинанд.
- Хайр чӣ?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Элли Мэй, кй парво дорад?
Онҳо зиёноваранд.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Ҳеҷ яке аз онҳо арзиш надорад
зиёда аз 300 миллион.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Оҳ.
- Хуб, агар Морган набошад...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
ҳарфҳои калон "М",
хурд "орган".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
— Мо бояд равем.
- На он қадар зуд, писари бонк. Ҳоло пули хӯроки нисфирӯзии худро ҷамъ кунед.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Ҳама чиз дар ман 400 доллар аст
дар чекҳои сайёҳӣ.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Пас, танҳо ба онҳо имзо гузоред
ва онҳоро супоранд.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Ҷейк, ба ин ду чӣ ҳодиса рӯй дод, нишон диҳед
ба охирин бача, ки пардохт накардааст.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Хуб, ман метавонам пулро интиқол диҳам
ба ҳисоби шумо.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Пеш аз бастани
аз рӯзи корӣ.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Ман намебинам, ки чаро шумо
ба он горилла чизе додан лозим омад.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Хуб, он горилла
капитани командаи гуштингирон мебошад.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Вой. Ман қаблан ҳеҷ гоҳ бо даста мубориза накардаам.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Хуб, шумо сегоникҳои Маккартерро кам кунед.
- Капучино?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Чӣ?
- Ду.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Ташаккур ба шумо, Тиффани.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Ин дар ин ҷо варақаи электронӣ
воқеан хуб кор мекунад.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Чаро, салом, Ҷетро.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Ассалому алайкум, мисс Хэтэуэй.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Эй ман, шумо ба назар намерасад
дар либоси нави тиҷории худ.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Армани?
— Не, ман боварии комил дорам, ки ин пашм аст. Албатта, мисли пашм хориш мекунад.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Мисс Хэтэуэй?
- Оҳ, не, не. Мо ҳамкоронем.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Ба ман Ҷейн занг занед.
МеҶейн, ту Ҷетро.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Хуб. Хуб, мисс Хэтэуэй.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Оё ман метавонам яке аз инҳоро гирам
ҳуштакҳои электронӣ барои UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Ба наздикӣ рӯзи таваллуди ӯ аст.
- Иҷозат диҳед дар ин бора қайд кунам.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Ва агар дар бораи амаки худ Ҷед сухан гӯем,
бозгашт ба кори дар даст ...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Ба ӯ зани мувофиқ ёфтан.
- Метавонам кумак кунам?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Ҳек, баргардед дар холӣ, модарам
беҳтарин хостгор дар атрофи буд.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Ин ҳамон аст?
- Ух.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Аввалин коре, ки вай мекунад, гирифтани он аст
гайбатхои акиб-гох як-явин' сар мекунанд.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Чаро, мо метавонем каме партоем
ашё дар савдо.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Аъло.
- Сипос.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Ва он гоҳ вай ...
Вай чӣ кор мекард?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Вай аломате меовезад
дар тахтаи эълони калисо.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Шояд мо гирем
тахтаи калони эълон.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Не, не. Мо беҳтар мебудем
каме донотар.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Ба ман бигӯй, ки ту чист?
чизҳои дӯстдоштаи амак?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Тир кунед, ин осон аст.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Ӯ дуддодашудагонро дӯст медорад.
- Мм-хмм.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Читтерлингҳои тухмипарварӣ ва дастӣ.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Ва торт исфанҷеро.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ғайр аз хӯрок, Ҷетро.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Оҳ. Ӯ одамонеро дӯст медорад, ки ҳеҷ чизро беҳуда сарф намекунанд.
- Оҳ, давом диҳед.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Ва суруди дӯстдоштаи ӯ аст
"Ман чунон танҳо ҳастам, ки ман метавонам гиря кунам" аз ҷониби Хэнк Вилямс.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ҳа!
- Ҳа, хонум.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Мебахшед, хонум, у...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Оё он Ҳанк Уилямсро ман мешунавам?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Мебахшӣ.
Он бояд хеле баланд бошад.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ман...
— Не, не.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Ман танҳо онро гӯш мекардам
ҳангоми таъмири ин либоси кӯҳна...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ва интизори
торт исфанҷеро ман ба оҷур.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Шумо торт исфанҷеро мепазед?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Ой.
Ин ихтисоси ман аст�.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Ман ин мусиқиро дӯст медорам.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Ин маро водор мекунад, ки рақс кунам.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Ин хеле ошиқона аст.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Шумо раққосаи хуб ҳастед...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
ва марди хеле ҷолиб.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i> Ҳар касе, ки мисс Хэтэуэй
барои издивоҷатон пайдо мекунад...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
мешавад
зани хеле хушбахт.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Хуб, ташаккур, хонум.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ва ҳама занҳо медонанд
"a-penis" -ро ёфтан душвор аст.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Мебахшед?
- «А- penis».

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Оҳ, хушбахтӣ!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Хуб, у...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Ман халалдор шудам
кори шумо басанда аст, хонум.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Ҷетро, шумо фикр кардаед?
мошини нав гирифтан?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Не, аммо ман ба амаки Ҷей гуфтам, ки мо бояд торсакӣ занем
як қабати нави ранг дар this'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Аммо ӯ танҳо гуфт
зеро мо пул доштем...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
ба мо лозим набуд, ки равем
нишон додан.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Ман танҳо фикр мекардам,
оҳ, шумо бояд, шумо бояд.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Шумо хеле хуб мебудед
дар як мошини нави калон.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Мошини калони зебо, ҳа? Шояд.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
ҳа.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Хуб, хонум Ҷейн,
Ман омодаам, ки бароям.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Шумо хеле ошиқона ҳастед.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Чашмони худро пӯшед.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Саги гарм!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Хуб, ҳоло,
онҳоро баста нигоҳ доред.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Чӣ қадар дилрабоӣ кӯҳна.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
мм.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Чашмони худро кушоед
ва боло нигаред.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Оё вай зебо нест?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Эй Худоё!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Сардор маро мекушад.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Мо бармегардем
бо хабарҳои молиявӣ пас аз ин паём.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i> Салом.
Ман Ҷетро Бодин ҳастам.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Ман бо ҳама гап мезанам
шумо хонумҳо дар он ҷо.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Оё шумо ҷустуҷӯ доред
шавҳари комил?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Баъд аз он Клампеттро баррасӣ кард.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Бале, Ҷед баҳои сегонаи А аст...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
барои ҷолиб, дастрас,
ва миллиардер.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Пас, поён биёед
ба Бонки тиҷоратии Беверли Ҳиллз...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>ва маро бубин, Ҷетро Бодин,
муовини президент.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Азизам, чй шуд?
- Ва дар хотир доред.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Ман на танҳо зани Ҷед ҳастам.
Ман ҳам бародарзодаи ӯ ҳастам.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Ман хароб шудаам.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Оҳ!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Салом.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Сипос.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Хэтэуэй, ту хиҷолат мекунӣ
ин муассиса!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Ин карнавал аст.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Чӣ гуна карахт мебуд
чунин нақшаи ғамангезеро фикр кунед?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Ин ман мехоҳам, ҷаноби Дрисдейл.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Идеяи шумо.
Хуб...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Хуб, ин олиҷаноб аст.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Бофаҳм. Пешрафта.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Ту пешвои таваллуд ҳастӣ, писарам.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Мо 1215 нафар занон дорем
ба реклама ҷавоб диҳед.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Ва ду мард.
-Чӣ...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Вақте ки ман маълумотро ба компютер ворид кардам,
ҷодуи ман кор кард... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Мо онҳоро ба миқдори гаронбаҳо кам мекунем.
- Дар панҷгонаи оянда фиристед.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Оҳ, уҳ, Хэтэуэй, у,
шумо таваққуфгоҳро тасдиқ намекунед, ҳамин тавр не?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Таваққуфгоҳ? Ум...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Оҳ, ин ҳам фикри ман буд,
Ҷаноби Дрисдейл.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Бале, ин як идеяи олиҷаноб аст,
агар хамин тавр гуям.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Биёед бубинем, у...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 зан... ва ду мард.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Дар якуним доллар
ҳар 15 дақиқа.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Бале, ин танҳо
ба ман 5 арзиш хоҳад дод ...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 доллар.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Хуб...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Бонжур, Ҷетро.
- Хайр, мисс Лоретт.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Ин ҳама чист?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Мисс Ҷейн гуфт, як мошини бузурги зебо
бештар ба шахсияти ман мувофиқат мекард...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
бинобар ин ман ба сохтани яке машғулам
аз мошини ман берун.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Шахсан, агар ман мебудам,
Ман танҳо як нав мехаридам.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Аммо... давом диҳед.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Чӣ аблаҳӣ.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Эй орган,
ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
-Шумо ба ин ҷо омадаед, ки бо ман мубориза баред?
- Не.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Ё шумо танҳо ба ин ҷо омадаед
барои бӯса кардани толори варзишӣ?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Биё, Морган, танҳо бибӯсам.
Биёед, бибӯсам.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Чаро шумо интихоб намекунед
касе андозаи шахсии шумо?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Ва чӣ тиҷорат
ин аз они ту, кӯдак?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i> Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед, ба ҳар ҳол,
ҷуворимакка?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ман барои ҳамроҳ шудан омадам
дастаи гуштингирон.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Ман бо духтарон мубориза намебарам,
ҳадди аққал дар толори варзишӣ нест ...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
аммо дар ҳолати шумо,
Ман истисно хоҳам кард.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Хуб. Пас биёед оғоз кунем.
- Вой!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ман туро мекушам!
- Ман туро мекушам.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ҳеҷ кас кушта намешавад
касе дар ин ҷо!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
На бе имзо
варақаи иҷозат аз хона.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Фаҳмидам?
- Фаҳмидам, мураббӣ.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Пас, Ҷетро...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i> дар асоси нақшаи дурнамои худ
барои пайдо кардани зани амакат...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ман... офаридаам
ин барномаи хеле хоксоронаи пойгоҳи додаҳо.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Ман ба довталабон истинод кардам...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i> бар зидди параметрҳо
шумо нишон додед, ки ӯ мехоҳад...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
бо муайян кардани меъёрҳои ҷустуҷӯ
ба гурӯҳҳои функсионалӣ...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>ва интихоби арзишҳои майдон...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
тавассути истифода
фармонҳои дохилшуда ...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
ва, албатта,
алгебраи асосии булӣ.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Мисс Ҷейн, ман намедонам
он чизе ки шумо навакак гуфтед.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Оҳ, Ҷетро, ту ҳастӣ
чунон дилкаш... ибтидоӣ.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Мехоҳед, мисс Хэтэуэй
ба идораи ман қадам занед, лутфан.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Ва файли Арлингтонро биёред.
- Бале, ҷаноб.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Мебахшед.
- Ҷаноби Дрисдейл...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
зеро ман се маротиба дар Кентукки Дерби таълим додам
ғолибон барои одамони дигар ...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i> Чунин ба назар мерасад, ки васеъшавии мантиқӣ, ки ман мехоҳам
фермаи зотпарварии шахсии худамро сохиб шудан ва идора кардан...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Арлингтон акр.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Хуб, ин танҳо ...
Ин танҳо як идеяи хеле шавқовар аст.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Пас шумо розӣ мешавед, ки арзиши холиси ӯ
ва заминаҳои деҳот...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
Ҷед Клампетт
шарики комил барои чунин корхона.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Комилан. Шумо ва Клампет,
шарикон дар фермаи зотпарварй.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Ман фикр мекунам, ки ин як идеяи олиҷаноб аст.
- Пас шумо ба ӯ занг мезанед ва вохӯрии моро ташкил мекунед?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Шумо боварӣ доред, ки ман хоҳам кард.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Боварӣ дорам, ки ӯ интизори дидани шумо нест.
- Оҳ.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Дарвоқеъ, ҳамин ки ту меравӣ, ман меравам
ки бо телефон ба чаноби Клампет занг занад.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Аҳ! Ин хеле ҳаяҷоновар аст.
— Не?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Бале.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i> Аммо, сардор,
шумо ба таври мушаххас ба ман гуфтед...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
ки шумо чаноби Клампетро намехостед
дар чунин як кори хавфнок иштирок мекунанд.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Махз.
Онро реза кунед ва сӯзонед.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Ва ҳеҷ гоҳ ба он зан иҷозат надиҳед
боз ба ин офис.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Он ба таври афсонавӣ гузашт.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Ҷаноби Дрисдейл гуфт, ки ман мехоҳам
шарики комил барои ҷаноби Clampett бошад.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Бале. Ман ба шумо бештар мегӯям
вақте ки ман бармегардам. Хайр.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Мебахшед, хонум. Агар чаноби Дрисдейл фикр кунад
шумо барои амаки ман комил мебудед.

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Ман туро гирифта метавонам
ки худи хозир бо у вохурдан.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Аҷоиб!
- Биё.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ман фикр мекунам, ки шумо хоҳед
мисли мисс Арлингтон.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Мисс Ҷейн ӯро интихоб кард
бо базаи компютер-датин вай.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Сипас ҷаноби Дрисдейл
шахсан уро маъкул донист.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Пойгоҳи компютерӣ, ҳа?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Онҳо дар бораи оянда чӣ фикр хоҳанд кард?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Салом, мисс Арлингтон.
- Ҷаноби Клампетт.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Хуб, эй, ман намедонам
комилан чӣ гуна бояд оғоз кард.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Пас бигзоред оғоз кунам.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ман медонам, ки танҳо ба ту нигоҳ карда,
шумо одами комил барои фермаи асппарварии ман ҳастед.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Фермаи асппарварї?
- Агар ин барои ту осонтар шавад...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ман тайёрам, ки ба ӯҳда гирам
шарикони сершумор.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Шарикони сершумор.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Оҳ, хафа нест, хонум...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
аммо ман метарсам, ки ман инро танҳо пайдо мекунам
каме нороҳат аст.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Хуб, агар он бо касе бошад, чӣ мешавад
шумо дар ҳақиқат боварӣ доштед ...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
мисли ҷаноби Дрисдейл?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Ман фикр намекунам, ки ин аст
як навъ чиз ...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Ҷаноби Дрисдейл мехоҳад
иштирок кардан дар.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Оҳ, шумо бояд
чеҳраи ӯро дидаанд...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
вақте ки ман ба ӯ расмҳоро нишон додам
аз он чизе ки ман дар назар дорам.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
— Вай хеле ба хаячон омад.
- Ман ба ин шубҳа надорам.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Мехоҳед тасвирҳоро бубинед?
Онҳо хеле муфассаланд.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
На танҳо ҳоло!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Оё шумо фикр намекунед, ки мо ҳастем
зуд ҳаракат мекунед?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Оҳ, на он қадар дур
чунон ки ман дар ташвишам, чаноби Клампет.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Ман иҷозатнома дорам,
ва ман тайёрам, ки наслгирам.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Мебахшед, хонум, у...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Ман метавонистам як шиша истифода кунам
аз чой яхдон.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Худат?
- Албатта.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Ман Элли Мэй савор кардани мотоциклро ёд мегирам!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Чӣ тавр шумо ин корро қатъ мекунед?
- Ман пӯсти туро таноб мекунам.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Шумо воқеан хуб кор карда истодаед.
Акнун тормозро пахш кунед!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Бибиям?
- Вой.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ман туро мегирам!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Бибиям! Саратонро нигоҳ доред!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Ист! Оҳ-оҳ-оҳ!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Даҳ!
- Ман ба ту кумак мекунам, бибиям.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i> Биёед. Дар ин ҷо шино кунед.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Ана, мо меравем. Дастатро ба ман деҳ.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Дайзи.
Биё.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i> Ана мо...
Оҳ.! Бибиям.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Оҳ! Оҳ! Оҳ!
Бибиям!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Мисс Арлингтон, шумо фикр мекунед, ки агар мо ба дом афтодем,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
шумо метавонед ба ман кумак кунед
духтари ман, Элли Мэй?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Шумо пешниҳод мекунед
мо издивоҷ мекунем?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Хуб, ман ҳис намекардам
дуруст дар бораи чорводорӣ 'агар мо не.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Хуб, мардон, ҳамин аст. Ба ваннаҳои минералӣ биравед.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Салом.
- Хайр, хуб. Бубинед, ки кӣ дар ин ҷост.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Дар машқ туро пазмон шудам, духтарам.
- Вай танҳо наомадааст.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Эй, Морган.
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Хуб, ин ҳама одамон кистанд?
- Танҳо барои адолат нигоҳ доштани корҳо.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
-Ин як шӯхӣ аст?
- Хайр, биё, бачам.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Биёед мубориза барем.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Биё!
- Биё. Ба ӯ деҳ.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Оҳ, интизор шавед. Ин аз они ман аст.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ин аз они ман аст.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Биё, одам.
Шумо метавонед ин корро кунед!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Дар толори варзиш мубориза баред.
- Ҳамааш нағз. - Хуб.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Интизор шавед. Истодан. Ман факс мегирам.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Дар он ҷо бо ман вохӯред.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ин аст он чизе ки ман даъват мекунам
фишори Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Ин қонунӣ нест.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Дар ҳақиқат?
Хуб, инро санҷед.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Эй, биё.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ман онро претзели possum меномам.
- Ин ҳам қонунӣ нест.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Хуб...
- Оҳ!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Дар бораи чӣ?
буриши чормағзи хикори?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Ин бешубҳа қонунӣ нест!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Хуб, дар ин ҷо ҳеҷ чизи қонунӣ нест?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Як, ду...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Як, ду...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ҳа!
— Се.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Хонуми ҷавон!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Ман фикр мекунам, ки мо ёфтем
капитани нави команда.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Бубахшед, Дерек.
Шумо паст кардаед.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Ба ин ҷо биё, Морган.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Ташаккур, ба ҳама.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Ман дар ҳақиқат ҳама шуморо қадр мекунам, ки маро ба даст меоред
ин ҷо ҷашни зодрӯзи зебо.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Ҳама мисли пирожни шафтолу зебо ба назар мерасанд.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ман танҳо як гирифтам
савол ба шумо...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
— Ин одамон кистанд?
- Хуб...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Салом, мисс Ҷейн.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Оҳ, Худоё, Ҷетро.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Ман маслиҳати шуморо гирифтам ...
маро мошини калони зебо сохт.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ин хеле шумост.
Хеле, хеле мачо.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Сипос.
- Хуб, мо метавонем?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Оё падар ҳоло дар ин ҷо аст?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Элли Мэй Клампет,
шумо хеле шево ба назар мерасед.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Ташаккур, Па. Ман худро хандаовар ҳис мекунам
ҳамааш ҳамин тавр ғазаб мешавад...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
аммо мисс Лоретт
мегӯяд, ки ман ба он одат мекунам.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Шумо кори хубе кардед
Элли Мэйро ба хонум табдил дод.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
ташаккур,
Ҷаноби Клампет.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Вай алмос дар зе ноҳамвор аст,
мисли шумо.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Ин ҳама чист?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Суши, калама, икра.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Чӣ? Америка гап занед.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Гӯш кунед, ман ҳайрон будам, ки оё ...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
шояд баъзан
мо баромада метавонистем.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
На дар сана ё чизе, балки танҳо шояд
барои гирифтани бургер ё чизе.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Он кулоҳи аблаҳонаро бигир.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Он гоҳ боз ман мехоҳам, uh ...
фаҳмед, агар шумо намехостед.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Ба мисли шавқовар садо медиҳад.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Пас, Ҷетро, вақте ки мо пайдо мекунем
амакаш зан гирифт...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
-Шояд навбати худатон расад.
- Ман? Не.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
хоҳам буд
як бакалаври Ҳолливуд ...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
санаи ҳамаи starlets ҷавон гарм.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Хуб, ба шумо хотиррасон мекунам, ки нодида нагиред
дилрабоии зани каме калонсол...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
ки бештар аз тачриба пурра карда мешавад
он чизе, ки вай метавонад дар дигар майдонҳо намерасад.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Хуб, мисс Ҷейн.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Масъалае нест.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Оҳ, лутфан, иҷозат диҳед.
- Тайлер, бигзор. Вақти намоиш аст.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Мисс Лоретт?
Чаро гиря мекунӣ?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
И- Ман навакак гап задам
бо падарат.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ва ӯ мегӯяд, ки ман месозам
барои ӯ беҳтарин зан аст.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ӯ кард?
- Аммо ончунон ки ман ӯро хушбахт мекардам...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Метарсам, ки шумо гумон мекунед, ки ман хеле ҷавонам
ва зебост, ки модарат бошам.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Кӣ фикр мекард ...
Мисс Лоретт ва падарам? Хмм.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Оҳ, ӯ дар куҷост? Оҳ.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Пас, ман метавонам ба шумо ҳар вақте ки хоҳам занг занам?
Шумо онро рост ба даст меоред?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Мм-хмм.
- Ҳот дог.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Сипос.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ман Элли Мэйро хеле пазмон мешавам
вакте ки худат зан меёби.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
-Ва ман ҳам туро ёд хоҳам кард.
- Ман фикр накарда будам, ки ту дар ин ҷо надорӣ.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Ин бешубҳа як лаззат буд
то ки шумо бо мо бимонед.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Сипос.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Ҷед?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Элли Мэй чизи аҷибтаринро гуфт
ба ман имшаб.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Вай гуфт, ки дӯст хоҳад дошт
то ки модараш бошам.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Ман боварӣ дорам, ки вай аз ноумедӣ халос хоҳад шуд
дар ҳар касе, ки шумо интихоб мекунед.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Ман Элли Майро дӯст медорам
мисли духтар.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Шояд шумо бояд
бо вай сӯҳбат кунед.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ман инро мекунам.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Хуб.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ин як шаби бузург барои шумост...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
ҳама либоспӯшӣ ва занона буданд
дар аввалин иҷтимоии Беверли Ҳиллз шумо.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Модари шумо хеле фахр мекунад.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Ташаккур, Па мисс Лоретт гуфт
вай хам хакконй фахр мекард.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Шумо вайро дӯст медоред, ҳамин тавр не?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Бале, ман ӯро хуб дӯст медорам,
ва ман фикр мекунам, ки шумо низ ӯро дӯст медоред.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Ман албатта.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Ҳамаи ман мехоҳам барои шумост
хушбахт бош, Элли Мэй.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Ман танҳо туро мехоҳам
хушбахт шудан, Па.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Хуб, ман фикр мекунам
мисли ҳозир вақт нест.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Зодруз муборак, Джед.
- Зодрӯз муборак.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Оҳ!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Хуб, ман ҳис кардам, ки шумо ҳастед
ба хар як тини он низ меарзад.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Дар ин ҷо қадам занед. Биёед ман гирам
як нигохи хуб ба ту.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Писарак, ту хуб мебинӣ
дар рузи таваллуди шумо.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Ба фикрам сухане лозим аст,
не? Сухан.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Медонед, ман бештар дорам
аз ҳар як мард сазовори он аст ...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
аммо чизе ҳаст
Ман барои зодрӯзи худ мехоҳам.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Ман аз касе, ки ба Элли Мэй ёрй расонд, пурсам
зан шавам, то зани ман шавам.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Мисс Лоретт Волер.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Оҳ, ман хеле ҳайронам.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Ин рӯзи хушбахттарин аст
аз ҳаёти ман.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Ху?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Ҳамааш нағз.
Табрик мекунем.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Шумо намегӯед.
- Ман мегӯям!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Хуб, ман мешавам.
Ӯ бо кӣ издивоҷ мекунад?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Оҳ, баъзе аблаҳона
бо акценти зебо.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Вай ба ман ғамгин менамояд.
Ман ба вай бовар надорам.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Оҳ, модаркалон, ту
ба касе бовар накунед.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр накунед.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Ман туро ба тӯй даъват мекунам
ва амакбачахо.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Аммо танҳо аз ҷониби Ҷед,
на Келлоггҳо ва Даггҳоро дар бар мегиранд.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Акнун, бибиям, шумо намехоҳед
ба тоникатон дохил шавед...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ва мисли вақте ки Ҷед кардед, нопадид шавед
духтари худро ба шавҳар дод, оё?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Ҷетрин, амаки шумо Ҷед
издивоҷ кардан.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Дар тӯйҳо ҳамеша гиря мекунам.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Оҳ, ҳоло, азизам.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ман мекунам.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Хуб, шумо ҳарду намуд доред
аз мурғҳо дар ин ҷо, Ҷед.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Сафед ва қаҳваранг.
-Дар он ҷо чӣ дорӣ, писарам?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Оҳ, ин танҳо стандарт аст
шартномаи пеш аз никоҳ.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Мисс Хэтэуэй гуфт, ки ба шумо нагӯед
касе, ки шумо онро имзо кардаед, ҳатто вай.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Хуб, агар мисс Хэтэуэй чунин бигӯяд,
Ба ман ҳатто лозим нест, ки инро хонам. Он бояд хуб бошад.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Онҳо аз километрҳо меоянд
барои гирифтани доктори коршиноси ман ...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
ва ман намехоҳам
якро гардон.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ман ба ман қасами "риёкор" кардам
ки ба хама ёрй расонад.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Як хел заиф.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Шояд барои мардуми шаҳр кофӣ бошад.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Тайлер.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Шумо ӯро гирифтед
ба ҳуҷҷатҳо имзо кардан?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Оҳ Бале.
Вай одами хеле боваринок аст.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Ӯ фикр мекунад, ки ҳама ростқавланд.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Ин хислатест, ки ман дар як мард қадр мекунам
Ман истифода мебарам.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Ҳей, уҳ, шумо не
бо ӯ хобед, оё шумо?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Тайлер, ту медонӣ, вақте ки ман бо марде зиндагӣ мекунам,
Ман алоқаи ҷинсӣ бо ӯ бас мекунам.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Оҳ Бале.
Ин дуруст аст.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Фикри худро дар тиҷорат нигоҳ доред. Акнун рав.
- Ҳей, интизор шавед.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Дар бораи бӯсаи хайрухуш чӣ гуфтан мумкин аст?
- Хуб.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Ман медонистам!
Ман медонистам!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Ман туро ба даст гирифтам,
шумо ду-кумат!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Вақте ки ман ба Ҷед хабар медиҳам, тӯй хомӯш мешавад!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Биёед вайро гирем.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Оҳ-оҳ. Оҳ.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Не! Не! Не!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Хомӯш шав, эй пири пир.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Мо танҳо ҷой барои шумо дорем.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Маро паст кунед!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ман аллакай маълумотро ворид кардам
ба компютер.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Ҳамин ки шумо мегӯед "ман мекунам"... bing!
Ман "Enter" -ро пахш мекунам.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Бум! Пул меравад
тавассути модем ба Швейтсария.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, boom.
Мо бой ҳастем!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Оҳ.
- Ба ин пойҳо нигаред.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Ман интизори гирифтани онҳо нестам
дар гирди ман печонд.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Вайро аз ман дур кун!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Ин пойҳоро аз ӯ дур кунед!
- Вай дар мӯзааш ғазаб дорад!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Вай ҳатто фикр намекунад, ки мо набераҳои ӯ ҳастем.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Ва шумо мегӯед, ки метарсад
барои ҳаёти шумо?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Бале. Метарсам аз пири бечора азизам
хост, ки бо туфангча моро парронад.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Дигар ҳаст
нишондодҳои деменция?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Ҳафтаи гузашта мо ӯро дастгир кардем
барои хурдани раккоса кушиш мекунанд.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Дар ҳақиқат?
— Вай моро одамрабо мехонад.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Онҳо! Онҳо!
Бузарҳои кӯҳна ҳастанд!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Акнун интизор шавед.
- Бибиҷон, лутфан.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Оҳ! Вай маро боз газид, азизам!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Беҳтараш ӯро санҷед, ки гирифтори бемории раги аст.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Дар ин ҷо ду фармондеҳ гиред!
- Бечора азизи пирам.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Мо наметавонем дарди дилро як дақиқа дигар нигоҳ дорем.
Мо бояд ӯро дар ҷое қабул кунем...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
ки дар он чо уро дар курта нигох доштан мумкин аст
дур аз ашёи тез ва телефонҳои пулакӣ.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Аз он чи ба ман гуфтӣ,
Гуфтам, ки бибии ту...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
номзади комил аст
барои табобати электрошок.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Ва ҳеҷ кас... такрор мекунам, ҳеҷ кас... иҷозат дода намешавад
бе даъват ба мулки Клампетт.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Даъват нест, нест.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i> Мисс Ҷейн, ин одам аз ман девона аст
зеро ман кушода будам...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
ин қуттии ғизои арӯсӣ...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
аммо дар он ҷо ҳеҷ чиз нест
балки як хУЧЧа-ти .

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i> Ман фикр мекунам, ки ҳашаротҳо дар он ҷо бархостанд
ва тамоми ғизо.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Гап нест. Ҷетро,
мо танҳо каме бештар мехарем.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ва, Анри, ҳашаротҳо бармегарданд
ба боғе, ки онҳо тааллуқ доранд ...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Ба навиштаҳои шумо.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i> Ҳама чиз хуб аст,
аммо як саволи хурде дорам.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Бибиям барои ӯ дастрас набуд
мувофиқ аст ва тӯй пагоҳ аст.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Ҳмм. Фикр кунед, ман надидаам
пинҳон ё мӯйи бибиям аз дирӯз.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Ва шумо хавотир надоред?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Не. Вай ҳамин корро кард
вақте ки ман бо модари Элли Мэй издивоҷ кардам.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Дарун омад
тақрибан се рӯз пас ...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
бараҳна ҳамчун ҷигарбанд ва
бӯи доруи вай.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Хмм.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Бозӣ, Ҷорҷ.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Оҳ!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i> Мисс Хэтэуэй, агар оилаи наздик бошад
ба қадри кофӣ ғамхорӣ намекунад...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
дар бораи гумшудагон гузориш додан,
пас мо коре карда наметавонем.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Аммо, капитан Галло,
Ман бозии нодурустро гумон мекунам.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
бубахшед,
вале дастонам бастаанд.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Аммо агар ноумед бошӣ,
шумо метавонед ин мардро санҷед.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Вай гарон аст, аммо вай инчунин беҳтарин аст
муфаттиши хусусӣ дар атрофи.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Оҳ, ин парванда хеле осон буд
шикастан, мисс Хэтэуэй.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Ман қаблан бо аломатҳои нохуш вохӯрдам,
аммо вай тортро мегирад.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Лоретт Волер,
а. к. а. Лаура Ҷексон.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>А.к. а. Лили Лебек.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i> 12 маротиба бо ягон бача оиладор шудааст
бо пули андаке изофӣ барои партофтан.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Ман бояд медонистам.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Волер. Фаронсавӣ барои "дузд".
Акнун бибиям чӣ?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Кампирро мачбуран нигох медоранд
дар хонаи нафақахӯрии Лос Виехос...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i> муассисаи беобрӯ,
аксар вақт барои таҷовузи беморон истинод мекунанд.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Барои шикастани вай сахт бошед.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Чӣ мусибат,
ва тӯй ҳамагӣ чанд соат мондааст.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Муҳтарам, ба фикри ту, ҷияни Билл
барои ба тӯй рафтан хеле банд бошед?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Ҳиллари, ман ин даъватро ба куҷо гузоштам?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Гулҳо, ин ҷо биёед. Зуд.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Онҳо ба хаймаҳо ниёз доранд
ҳозир дар ҳавлӣ. Биёед меравем.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Салом. Истгоҳи Клампет.
Ҷаноби Дрисдейл?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Ман ба ҷаноби Дрисдейл занги фаврӣ дорам.
- Ман инро мегирам.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Вай барои ман кор мекунад.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Вуди Тайлер. Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
- Тайлер, ту дар он ҷо чӣ кор мекунӣ?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Ум, ман танҳо омадам
то бубинам, ки оё ман кӯмак карда метавонам.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Ба ҷаноби Дрисдейл бигӯед
барои боздоштани тӯй.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Хуб.
- Лорет як қалбакӣ аст, ки аз паси пули ҷаноби Клампетт аст.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Хуб, ин хуб нест.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Ин корро кунед, Тайлер, вагарна кори шумо тост аст.
- Ман онро дарёфт кардам.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
— Вай фарбех шуда истодааст, модар.
- Хэтэуэй дар куҷост?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Вай гумон мекард
то соат пеш бо ман тафтиш кунед.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Хайр, ман намедонам, азизам.
- Ҷаноби Дрисдейл.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Ту чӣ мехоҳӣ, Тайлер?
– мисс Хэтэуэй занг зад.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Вай гуфт, ки чизе ба миён омадааст ва меравад
пеш рафта туйро бе вай сар мекунанд.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Хуб, чӣ метавонист омад?
— Кош медонистам.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Эй ман, чӣ саги зебост.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Оҳ, ташаккур.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Тайлер, худро муфид созед.
Рафта, зайтунҳоро ҳисоб кунед.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Оҳ Бале. Якбора.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Оҳ, ман аз он кирми хурдакак нафрат дорам.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Чӣ метавонад муҳимтар бошад
аз ин ба Мисс Хэтэуэй?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
— Инро бинед. Ҳамшираи нав.
- Бале.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Салом, модар!
- Бачаам! Оҳ! Чаро!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Худоё, Беверли Ҳиллз
туро хеле мукаммал кардааст.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Наход бародари дугонаи шумо
зебо назар?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Салом, Ҷетро.
- Ба ӯ бӯса деҳ, Ҷетрин.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Салом, Ҷетро.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Оҳ, бубахшед.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Ба ҳисоби ман.
- Ҳа.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Ҷавон...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ман барои дидан дар ин ҷо ҳастам
Дейзи Мэй Мусо.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Оҳ, пас шумо бояд дар ин ҷо бошед
барои санҷиши рагҳо.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Бале. Санҷиши бемории қубурӣ.
Айнан дуруст.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Пас шумо мехоҳед, ҳуҷраи 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Оҳ, ҳамшира.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Беҳтараш эҳтиёт шавед.
Вай як ваҳшӣ аст.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Мо бояд ба вай диҳем
терапияи электрошок.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Сипос.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Мебахшед.
- Гап нест.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Худоё.
Оҳ, бибиям.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Эликсири шумо.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
ман туро мегирам
фавран аз ин ҷо.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Мӯи шумо танҳо аст
каме парешон.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Хонум Ҷейн?
Ин шумо?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Ин ман.
- Оҳ!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Бибиям мегӯяд, ки ба Мисс Лоретт бовар намекунад.
- Оҳ.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Он кулоҳи аблаҳонаро бигир.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ман шунидам, ки вай хеле лоғар аст, шумо наметавонед
бо як каф чуворимакка зад.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i> Бубинед, ки онҳо мошинҳоро дар куҷо мегузоранд.
Худоё, чӣ қадар часпак.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ин чо ба боги хайвонот табдил меёбад.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Ман фикр мекунам, ки вай кӯшиш мекунад
ӯро барои ҳар чизе ки дорад, бигиред.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Хмм.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Салом, зебо.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
-Ба ин курсӣ шинам зид?
- Ин курсӣ?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Ман як навъ наҷот медодам...
- Ташаккур.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Тӯйи зебо, ҳамин тавр не?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Бирав.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Оҳ. Мо бояд баргардем.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Ман занг зада истодаам. Ман ба онҳо гуфтам
барои боздоштани тӯй...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
аммо он Тайлер
ин кадар нотавон аст.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Тайлер? Ӯ ва Лоретта ҳамонҳоянд
ки маро дар ин дӯзах часпидааст!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Ҳамин тавр, ба пушт корд зад
аз ҷониби яке аз мо.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Ва вай хориҷӣ нест.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ана онхо.
Онҳоро бас кунед.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Ҷетро, ​​истед.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Биё. Биё.
- Оҳ, он ҷост.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Биё. Биё. Биё.
- Оҳ, вай зебо менамояд.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Оҳ, ман буғҳо дорам.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
ороиши ман.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Оҳ.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
«Азизони азиз, мо дар ин ҷо ҷамъ омадаем
дар ҳолати фавқулодда.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Ниқобҳои оксиген аз он меафтанд
қисми болои.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Бишти курсии шумо метавонад бошад
ҳамчун дастгоҳи шинокунанда истифода мешавад.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Чунин мегӯяд Худованд. "
- Мебахшед, муҳтарам.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Аммо ман боварӣ дорам, ки шумо хонда истодаед
дастурҳои бехатарии ҳавопаймо.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Мумкин аст, ки ин қисмро гузаред?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Хэтэуэй беҳтар буд
баҳонаи хубе барои набудан дар ин ҷо.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Зуд, бибиям, шитоб кун!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Вой, вой, вой, вой!
Оё ман метавонам даъватномаҳои шуморо бубинам, лутфан?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ман инро ҳал мекунам, бибиям. Ҷавон, дорӣ
ягон фикри шумо бо кӣ сӯҳбат мекунед?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Ман як зани девона мегӯям
ва дигаре бо парики бад.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Ҳар як риштаи
ин ҷо мӯй аз они ман аст!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Оҳ!
— Ох... Очачон, не, не, не!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Не, бибиям, не! Не, бибиям, не!
Мо роҳи дигарро меёбем.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Мо дар ин ҷо ҷамъ омадаем
ки ин дуро дар издивоҷи муқаддас муттаҳид кунанд. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
— Метавонем корро тезтар кунем, лутфан?
- Ҳа, хонум.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i> Биёед. Биё, кӯдак.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Агар яке аз шумо як сабаби асоснок дошта бошад
ин ду набо-шад... «</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>ва ин лаънат аст'
беҳтар аст, ки сабаби асоснок бошад...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Пас ҳозир ё то абад гап занед
ором нигоҳ доред. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Хуб, пас. "Ман ҳоло туро эълон мекунам ..."
- Лутфан. Лутфан. Лутфан.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"одам ва... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Ин дар чист?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Пур кардан!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Биё, бибиям!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ин ман, Ҷейн Хэтэуэй ҳастам.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Хэтэуэй,
шумо ақл гум кардаед?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Вай фиребгар аст. Вай издивоҷ мекунад
Ҷаноби Клампет танҳо барои дуздидани пулаш.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Он кас Тайлер ба ӯ кӯмак кард!
- Ман вайрон шудам!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Милберн! Милберн!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Тайлер. Биёед компютерро танзим кунем
ва тугмаро пахш кунед.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Агар ман пули онҳоро надошта бошам,
ҳеҷ кас набояд.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Зуд!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Хуб.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i> Мо миллиард доллари онҳоро мефиристем
bouncin'around ин қадар бонкҳо...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i> - онҳо ҳеҷ гоҳ онро пайдо намекунанд.
- Ҳамааш омода аст.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Мо танҳо бояд ин тугмаро пахш кунем.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ту рустоӣ, бинӣ,
йӯқҳои модарзод!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
-Шумо боз камбағал мешавед.
- Боз фикр кунед.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i> Не, шумо не,
ту харом.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Интизор шавед, ки ман ба шумо даст мезанам!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Оҳ, падар, шумо бояд бошад
чунон ноумед шуд.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Камтар.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Аммо, Элли Май, ман асосан будам
издивоҷ кардани мисс Лоретт...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
зеро ман фикр мекардам, ки шумо ӯро мехоҳед
барои модари нави шумо.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Мебахшед, падар.
— Пушаймон нашавед.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Ман туро дӯст медорам
ҳамон тавре ки шумо ҳастед.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Ман фикр мекунам, ки ман бояд туро ба воя расонам
то он касе, ки мехоҳед бошед.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Ба ман модари нав лозим нест,
то он даме, ки ман ту ва бибиямро гирифтам.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Хот-дог, мисс Ҷейн!
Шумо бешубҳа зарбаи хуб доред.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Хуб, ташаккур, Ҷетро.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Оҳ!
- Фаҳмидам!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Хуб, мардум,
Ман фикр мекунам, ки шумо гуфта метавонед ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
корҳо пеш нарафтанд
чунон ки мо ба нақша гирифта будем.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Пас, азбаски вуҷуд надорад
ҳеҷ чиз нахоҳанд шуд...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
ва мо ҳама дар ин ҷо ҳастем ...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ман мегӯям, ки мо дорем
як шинди бадбахт.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Бале.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Маро раҳо кун.!
- Ана, писарон. Вай ҳама аз они шумост!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Дастамро бигузор!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Эй! Ҳеҷ кас бо падарам ин тавр муносибат намекунад!
- Даҳонатро пӯш!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Ин барои занҳо чӣ гуна аст,
ту пулхури пир?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Биё, писари шаҳр,
биёед рақс кунем.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Хуб, бозистед!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Шумо дар ҳабс ҳастед
барои одамрабоӣ...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
кушиши азхудкунии фонда
ва қаллобӣ.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Оҳ, рост.!
Ин ҳама фикри Тайлер буд.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ман инро озодона эътироф мекунам.
Ин ҳама фикри ӯ буд.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Ман ҳамеша ошиқ мешавам
бо одами нодуруст.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Он тортро тоза кунед.
- Ба қатора қадам назанед.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ман туро интизор мешавам, азизам.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i> Хуб, вай дар куҷо буд? Вай... Оҳ.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Оҳ, хуб...
- Вой сагбача!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Оҳ.! Ҳа.! Ин хуб аст.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
ташаккур.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Ин тақрибан дуруст аст.
Оҳ!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Афсӯс, ки онҳо маҷбур буданд
барои муфлисшавӣ муроҷиат кунед.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Ман танҳо умедворам, ки занги ман ба
I.R.S. надошт...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
-Оҳ, накушоям. Бубахшед.
- Масъалае нест. Мо онро боз мекунем.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Аммо ман ба он ҷо расидам...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Он пиразан, у...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Он пиразан...
пушаймонам.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
— Хуб аст.
- Вай ҳоло хеле пир шудааст, ман ба шумо мегӯям.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Ҳоло ҳам меғелонад.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Хуб. Ба ман табассуми калон деҳ.
- Ман дигар калонтар шуда наметавонам.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Пас, чӣ шуд?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Дарвоқеъ, ӯ маро торсакӣ зад.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Чаро шумо ба ин ҷо намеоед?
Биёед ман ба шумо хуб нигоҳ кунам.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i> Ҷим. Ҷим? Онҳо аз шумо хавотир мешаванд.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Њатто домод нест.
- Ман бояд ин корро боз кунам.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Амал.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Мо дорем... Не,
мо бояд баргардем.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Ман занг задам, гуфтам
ба таъхир андохтани...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ман ҳамёнамро гум кардам.
- Дар ҳамин ҷост.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
— Чй тавр ба даст овардед?
- Ман намедонам.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Ҷетро?
Биё, дар ин ҷо зер кунед.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Эҳтимол аст, ки не, вуҷуд дорад
Дар ин ҷо як оилаи дигар зиндагӣ мекунад ...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
он ҷо.